恥ずべき言い訳 A Shameful Excuse

Originally posted on Crossing Point:
「避けられぬ」という言葉ほど恥ずべきものはない    (柳宗悦) かの戦争への参加を決めた日本のニュースを知り、憤りを抑えきれずに柳が記した言葉。 「必要悪」という言葉に生理的な嫌悪を抱いたことを思い出していた。 考えるに、それは人間の知性への諦めであり、全人類の知性をそのように侮りながら、恥ずかしげもなく安易な言い訳に利用する姿勢の表れだからではないのだろうか。それを、理性ではなく感性の部分が嗅ぎとっていたのだと思う。 There is nothing more shameful than using such phrase as “unavoidable”  (Soetsu YANAGI) The word of Yanagi, when he was devastated to know Japan had decided to take part in the…

自然は完璧であり、人間もその一…

自然は完璧であり、人間もその一部である。  (柳宗悦)

The nature is perfect as it is, and the human beings are a part of it.

自己顕示欲、物欲、妬み、卑下、あらゆる自意識にがんじがらめになっている、こんな不完全な私でも、私であるそのままに、完璧な自然の一部であるという、全き肯定。
 
No matter how much I tried to get rid of my self-conscience, always found myself in vain, still bounded with materialistic, superficial values. However, being an imperfect human being with constantly failed attempts,  I am as perfect as the nature is.
 
(Tomo)